To participate in a course, you need a MathWorks® Account. You are not required to have a MATLAB® license.
You can create a MathWorks Account at www.mathworks.com. After you have created the account, click the course link again in the notification you received.
See MathWorks System Requirements for a list of supported browsers for MATLAB Online™, which are the same for MATLAB Grader™.